di Francesco Cecchini –
A Noire ovunque essa sia, a Fort National in Cabilia o all’inizio del Sahara.
He let his mind drift as he stared at the city, half
slum, half paradise. How could a place be so ugly
and violent, yet beautiful at the same time? Leggi tutto
di Francesco Cecchini –
Tutte le guide turistiche, Le Petit Fouté, Le Routard, Lonley Planet ed altre descrivono il luogo, ne consigliano la visita, sottolineano che un film di Tarzan è stato girato al suo interno nel 1932 con Johnny Weissmuller. Si tratta di un famoso orto botanico sperimentale in una città del mediterraneo, Algeri .
La descrizione, qui sotto, del luogo, è di un autore speciale e non appare nelle guide o in articoli di riviste turistiche. Leggi tutto
di Francesco Cecchini –
Chi e’ il traduttore?
Un luogo comune afferma che tradurre è tradire, ma l’affermazione è un trito cliché privo di significato. Tradurre è capire e comunicare quello che si è capito. E’ un’attività necessaria perchè gli uomini, dagli incresciosi fatti della Torre di Babele, parlano e scrivono in lingue differenti tra loro. Leggi tutto
di Francesco Cecchini –
Capelli biondi, viso rotondo e pallido, occhi blu, sempre sorridente, molto giovane, molto fotogenica. Ecco Téa Obreht, non una stellina di Hollywood, ma una giovane scrittrice, tradotta in tutto il mondo o quasi. Da poco anche in Italia, dove il suo primo romanzo è stato tradotto e pubblicato da Rizzoli. Téa nasce a Belgrado nel 1985, ancora per poco capitale della Jugoslavia. Leggi tutto
 |
In camper a Capo Nord |
 |
Te lo do io il Brasile |
 |
Atene a cavallo tra passato, presente e futuro |
 |
Maldive… Alternative! |
 |
Sopravvivere ad Atene |